彼らのリストを通じて、一人ひとりのストーリーが見えてくる。言葉の持つ力や、言葉の奥に込められた難民の思いを汲み取りながら、原題「What They Took With Them: a List」の原作者であるジェニファー・トクスヴィグと共に、原作に込められた意図を理解し、一言一句丁寧に、長い時間をかけて翻訳作業を行い、日本語版の詩が完成。原作の持つ世界観を壊さぬよう、テンポやリズム、間を大切にしながら、収録された緊迫感のある映像は、きっと観る人の心を突き動かす。
※原作「What They Took With Them: a List」は原作者のジェニファー・トクスヴィグ(Jenifer Toksvig)が2015年に、故郷を追われた難民たちの物語や生の証言、彼らが持っていったものに触発されて書いたもの。この詩は写真家のブライアン・ソコル(Brian Sokol)がUNHCRと共同で行った写真プロジェクト「The Most Important Thing」が情報源の一つとなっており、UNHCR親善大使であるケイト・ブランシェット(Cate Blanchett)やその支援者がこの詩を披露した2016年の詩の朗読フィルム（英語）には、ブライアンの写真が多数登場。
長年のUNHCRの活動を支援してきたQ-pot.（株式会社グラム）、ならびに、KAIJU INC. （株式会社カイジュウ）、Queens Company （株式会社クイーンズカンパニー）とUNHCR(国連難民高等弁務官事務所)の協力のもと、詩の朗読フィルム「リスト：彼らが手にしていたもの（原題：What They Took With Them: a List）」が制作され、2022年6月20日「世界難民の日」に合わせ、国連UNHCR協会 公式YouTubeチャンネルにて公開。
タイトル：「リスト：彼らが手にしていたもの」
（原題：What They Took With Them: a List）
原作：ジェニファー・トクスヴィグ（Jenifer Toksvig）
訳：松崎悠希
監督：関根光才（https://www.kosai.info/profile/）
制作年：2022
言語：日本語
上映時間：９分
制作：KAIJU INC./KAIJU FILMS
プロデューサー：岩上紘一郎、髙野力哉、ワカマツ タダアキ、若菜蓮
エグゼクティブ・プロデューサー：大岩良江、江守徹
